Es una gran batalla entre ambos equipos disputándose el Puck.
Ahora el disco queda libre, y los "Lobos del Hielo" lo toman.
El Puck está lejos del área de peligro.
HADA POR ACCIDENTE * Subtitulado por: Francisco J. Alegría P.
¡Y aquí vienen!
¡Qué jugada, sí!
¡Vamos, muchachos, no permitan que lo tomen.
¡Deténganlo! ¡Bloquéenlo!
Rafton tiene el Puck y vuela sobre el hielo!
¡No permitan que dispare! ¡Vamos!
¡Dispara!
¡Grandiosa atrapada del portero!
- ¡Qué encontronazo! - Fué accidental, ¿hey Hank?
¡El "Lobo del Hielo" ha sido golpeado severamente!
¡No...!
De seguro habrá un nuevo jugador, Jim.
¡Thompson!
El director está llamando al enorme defensa...
...Derek Thompson, y...
...¡aquí está Thompson! ¡El Hada Madrina!
¡Cuando lo tengas, asegúralo!
¡Derek está engrandecido!
¡Yo tengo el diente! ¡Oh Dios, encontré el diente del bebé!
¡Sí...!
¡Y el Hada Madrina, Derek Thompson, lo hace de nuevo!
¡Ustedes han venido por el diente!
¡Y es por el diente, sólo el diente...
...y nada más que el diente!
Te prometo lealtad... dientecito.
¡Abran la puerta al Hada Madrina!
Información:
Sanción No. 14 para Derek Thompson: 15 minutos.
¿Quién es el Hada Madrina?
¡No olviden que yo soy el Hada Madrina!
Ya basta, ya basta.
Dios, no. No estoy temeroso. No... yo juego Hockey.
Hemos tenido buenos momentos... y lo hemos hecho.
¡Qué sucede aquí?
Hey, Thompson, ven aquí.
Quiero presentarte al futuro de la franquicia.
Ah... ¿el chico nuevo?
Si, probablemente no valga más que una cerveza, cuando lo destrocen.
Pero... escucha... mientras estés aquí,...
...tu trabajo en el hielo, es cuidarlo.
- Enterado - Sin problemas, ¿de acuerdo?
- ¡Mick! - ¿Sí?
Derek Thompson... Mick Donnelly nuestro delantero central.
Mick Donnelly... Derek Thompson tu guarda-espaldas.
- ¿Qué hay? - Bienvenido al Hockey, muchacho.
Si... ¿Hubo un juego de veteranos hoy?
No sabía que aún jugabas.
Fuí tu admirador.
Bien... hasta luego.
¡Señor Johnson!
¡Hada Madrina!
¿Me da su autógrafo?
Sí, claro que sí.
- ¿Cómo te llamas, amiguito? - James.
Soy el tercer anotador en mi liga de Hockey, y...
...de seguro ganaremos el campeonato. - Oh, fantástico. Me alegro por ti.
Un día, voy a jugar en las ligas mayores igual que usted lo hizo.
- Serás experto en el Hockey, ¿cierto? - Sí. Además, juego a diario.
Y yo lo llevo a diario.
- ¿Qué edad tienes? - Ocho años.
Ocho años, grandioso. Bien, mira. La cosa es así:
Tienes ocho años y eres el tercer anotador después de otros de tu edad.
Bueno, uno es de nueve.
Muy bien. Bueno. Escucha amiguito.
En otra parte del país, hay un niño de 7 años compitiendo con los de 12.
Y él les gana... los hace pedazos.
Algunos por ganar dinero, toman la carrera y mueren.
Y hay muchos como ese niño, en cada pista.
Cuando llegue el momento, esos niños competirán...
...y sólo unos cuántos de ellos serán elegidos.
Y digamos que llegas allí, James.
No lo lograrás.
Pero supón que sí.
Digamos que les pegas a los grandes.
Pero más grandes te pegan a ti, y antes de darte cuenta...
...te bajan a las menores con un hombro lesionado y sin tener a dónde ir.
Escucha...
...baja tus expectativas.
Sólo así serás feliz.
Aquí tienes, amiguito.
¡Voy a chuparte la sangre!
¡Sangre!
¿Qué es lo que estás mirando?
Y ¿por qué te ríes? ¿Por qué no tienes miedo?
¿Por qué no comes papas?
¡No!, no puedo comer papas. Las papas son mortales para vampiros.
- Oye, tengo una idea. - No puedo hablar, estoy muerto.
- Mami, se me cayó el diente. - ¡Oye... oye...!
¡Ay, qué suerte!
El Hada Madrina me va a visitar esta noche.
Por supuesto que sí.
Ya eres una niña muy grande.
Oye, oye... yo soy el Hada Madrina.
Dijiste que eras un vampiro.
¡Eso refleja una mitología inconsistente!
Tengo mucha tarea. ¿Me disculpas?
Sí.
Mami, ya es hora de que te vayas, para que "D" despierte y me cuide.
Aún no es hora. ¿Quiéres ponerte tu pijama?
Creo que serviría que tú y Randy pasaran más tiempo juntos.
Eso es verdad. Lo intentaré.
Sólo si no tenemos que estar a solas.
Oh, ya llegaron.
Oh, tienes salsa de tomate.
- Bien, Hada Madrina. - ¿Sabes qué?, yo lo hago...
Miren, me puse la pijama.
¡Drácula ha regresado de la muerte!
- Hombre, ese chico es veloz. - Cuéntamelo como Gresky.
Yo ya siento que lo quiero... como a un hermanito.
¡Qué dices!... ¿quiéres jugar?
Sigues tú.
- Yo... estoy un poco corto. - Ya no tiene.
Pero... el autógrafo que dice...
...El... Hada... Madrina...
...vale diez dólares en Disney, y el resto son cien, así que...
No, no, no, no. Tienes que pagar.
Oigan, se trata de mí. Soy confiable.
Ya regreso.
- Se llevó sus cartas. - Era 6,6,6.
- ¿A dónde vas? - Ya pasó y se lleva las cartas.
Oye Derek, ¿los niños no tienen una pequeña alcancía, o algo así?
Ya llegué.
Hola encanto.
- Hola chicos. - Hola Carly, ¿cómo te va?
¿Vienes con nosotros? ¡Acompáñanos! ¡Si!
- Tenemos dos cajas de Sidra. - Lo siento, chicos.
Me siento... muy cansado. Pero lo haré la próxima vez.
Sí, sí, sí, sí.
Yo no puedo hacer eso.
¡Mami!... ¡Mami!
¡Mami! ¡Mami!... ¡Mami!
- ¿Qué tienes, cielo? - ¡Mi diente no está!
Es que se lo llevó la madrina.
Pero... no dejó el dinero. Ya busqué.
Busquémoslo, debe estar en alguna parte.
Ah, ah, ah... el vampiro ha regresado.
No es momento para el vampiro.
No está por ningún lado.
Bueno...
...apuesto que lo fueron a pesar, para averiguar cuánto valía...
...antes de traerte el dinero. ¿No es así, Derek?
Claro, así es este... asunto de los dientes.
¡No!... Así no funciona.
Se pone el diente bajo la almohada,...
...el Hada Madrina vuela hasta tu cuarto mientras duermes,...
...toma el diente... y te deja dinero.
¿En dónde está?
Está bien...
Dime cuándo venir después del Hada Madrina, porque tengo, 5, 10... 20.
¡Derek!...
[Deja eso]
Bien. Ya eres mayor, tienes 6 años. Hay que aclararlo de una vez.
- En realidad, no existe... - ¡Bingo...! aquí está.
¿Cómo llegó hasta allá?
De seguro mientras dormías te moviste y cayó al piso.
Lo olvidé... se me olvidó.
¿Así que tu mejor idea de arreglarlo era decirle que no existe el Hada Madrina?
Tranquila. En mi opinión, la razón por la que hay tanta gente infeliz...
...en el mundo, es porque se aferran a una especie de fantasía.
Así que soñar es malo.
Pues si eso crea una falsa esperanza... sí.
- ¡Piensas que es historia ridícula? - Eso mismo.
- ¡Me voy a dormir! - No... Carly...
Y tú...
...ya te vas. - Oye nena.
¿Ahora dramatizas?
¡Soy su madre! ¡Yo decido si tiene, ó no, fantasías. No tú!
¿Qué?
DEPARTAMENTO DE DIFUSION DE LA INCREDULIDAD - CITACION
Incredulidad... Hada... Citación.
¿Qué...?
CITACION
¿Thompson? ¿Derek Thompson?
¡Sí... sí... Dios, soy yo! ¿Eres tú, Dios?
¿Tú eres Thompson?
¿Tú eres Dios?
Soy Tracy, tu asistente. ¿Qué es esto?
¿Qué se supone?
Ven conmigo, por favor.
Muchas gracias... gracias. Muy amables.
¿Qué es lo que traes puesto?
¿Cómo que qué traigo puesto? Tú, ¿qué traes puesto?
- ¿Quién es este? - Un mata-sueños.
¿Lo eres ó no?
Pero, ¿qué hice?... ¿Por qué estoy aquí? ¿Dónde estoy?
Nadie quiere a los de tu clase. No nos gusta su actitud.
El modo en que llegan pataleando "¿por qué me trajeron?"
- "¿Por qué tengo alas? ¿Por qué?" - ¡Oye, oye, oye.
¿Tenemos un problema?
Sí, hay problema. ¿Tenemos problema? ¿Dijo él, problema?
¿Sí hay problema porque dijiste tenemos problema?, Sí, eso es un problema, ¿sí?.
- Tracy, ¿verdad? - Sí.
¡Qué bonito nombre de mujercita!
Tú no te rías, no es gracioso. Strike dos, y no querrás llegar a tres.
¿Y qué pasa después del tercero?
- Strike cuatro. - ¿Sí?
Mira, tendrás tu uniforme en un momento, luego serás registrado y...
...comenzarás a entrenar. - ¿Entrenar para qué?
"Huy, ¿entrenar para qué?"
Usted, Sr. Thompson,... va a pasar algún tiempo... como Hada Madrina.
¡Hada Madrina!
Deténganlo, por favor.
Tranquilos todos. Es casi inofensivo.
¿Están todos bien?
¿Realmente es un ejército de hadas?
No se necesitan más de 8 hadas para detenerme.
Suéltenme. Eso es todo.
¿Esta es la manera?
Estoy bien. No se preocupen.
¡Auxilio! ¡Despiértenme! ¡Esto es una pesadilla! ¡Por favor!
¡Por favor ayúdenme!
Tu pesadilla está comenzando.
¿Quiéres pelear por el título? ¿Es eso? ¿Te sientes con suerte?
¡Oye...!
Tal vez acepte. Tenme esto, nena.
No veo nada, dámelo, fué una mala idea.
¿Quiéres probar esto?
Estoy listo, vamos.
¡Oye...!
Acabas de cometer un gran...
...error.
¡No...! ¡Huy...!
¡Tiene una varita mágica!
¿Qué sigue? ¿Sacarás un conejo de un sombrero?
¡Pelea de Hadas...!
Dale una varita, está bien.
¡Ya tengo una! Ahora imagina el martillo de los hermanos...
...¡Sladge y Jack... Buttingboard!
¡Buttingboard y yo...! Hey, ¿Qué es esto?
Oh, sí... parece que elegiste el efecto equivocaste.
Lo que ves... hombre... una...
...es lo que querías ver. Una varita partida.
¿Qué está sucediendo aquí?
Hada Madre, le aseguro que él empezó todo.
Oh, no, no...
- El dijo que los hermanos Martillo... - Deja de...
...están ahora en la ciudad.
¡No más.! ¡Se comportan como duendes!
Tiene un problema de actitud muy grave.
Oh, estoy bien enterada de su actitud, créeme.
- ¿Qué tal, Sr. Thompson? - Hola.
Lamento la equivocación con su vestuario.
Bajo presupuesto. Tracy se encargará.
- ¿Quién? ¿él?... Sí, grandioso.
Usted, señor... es culpable de propagar la falta de fé,
aniquilar fantasías, cometer homicidio en primer grado, de los sueños...
...y bajo el.... - Debe ser por lo que pasó con Tess...
¡Disculpe...!
¡No he terminado de hablar!
¿Di la impresión de que había terminado de hablar?
No lo sé. Todos aquí hablan con acento...
Acaba de interrumpirme otra vez, mientras le reclamaba por interrumpirme.
¿Acaso no me veo... con suficiente autoridad?
No puedo entender por qué, los policías ó los bomberos no son interrumpidos.
Pero si añades un par de alas, todos los modales salieron volando.
Debería tener más consideración de una persona con alas, que sin ellas.
Usted no tiene idea de lo que soy capaz de hacer.
Podría salir volando de aquí, y cometer una locura.
Tal vez podría arrojar fuego... usted no lo sabe.
Lamento haberla interrumpido. No era mi intención.
Así está mejor.
Ahora, para pagar su deuda con la humanidad...
...se le ordena, a partir de hoy, servir un tiempo, como Hada Madrina.
La sentencia normal es una semana, pero...
...como usted tuvo la desfachatez, el impresionante descaro...
...de auto-nombrarse el Hada Madrina,...
...eso es una burla a todo lo que representamos.
Lo sentencio a dos semanas de labores de Hada.
¡No, no, no! ¡No es justo! ¡No!
Interrumpió...
¡Lo hizo de nuevo. Increíble!
Llévatelo, dale un vestuario apropiado y que vaya a la escuela de vuelo.
- Pero... disculpe...¿Qué? - Ah...
Pero primero... tiene que conocer a... Jerry.
Disculpe... ¿Hada Madre?
Tengo una última pregunta.
¿Con este "tutú", se me ve más grande el "cucú"?
Sí.
¡Enorme!
- ¿Se te cae la cara? - No... no, no.
Listo.
¡Qué bueno, la versión masculina. A ver, una vueltecita.
¿Qué te parece si le doy una vuelta a tu nariz, con mi puño?
- Y eso, ¿qué quiere decir? - ¡Es una amenaza!
- Eso hace que el ala gire y... - No. Te golpearé la nariz.
- Dilo, así es más claro. - ¿Qué es eso?
Eso es muy patético. Es infantil.
El pollo está bueno... no odio tu pollo.
Me gusta tu pollo... odio tu pechuga.
Sí, ya voy. Nos vemos.
No te cases con un duende.
¡Oh... el mata-fantasías! ¡Hola...!
¿Mentirle a ese niño te hizo sentir bien?
¡No le mentí a un niño!
- Le dijiste que no había Hada Madrina, ¿no?
- Sí. - ¡Mentiroso!
- Lo lamento, no... -¡Disculparse es un comienzo!
Ahora... si vas a ser un Hada, debes estar listo.
Y ahora...
Ven... así.
Hay una...
...hay una píldora. Una asombrosa píldora.
Si la tomas... no tienes que hacer nada de esto.
- ¿En serio? - No. Estaba bromeando.
Sí, estás molesto. Te burlaron lo que creías.
Moléstate conmigo. Da igual. Gracias. Sigamos con el proyecto.
Bien. Aquí está tu bolso de Hada. Es a prueba de agua.
Varios compartimentos. Puedes meter muchas cosas ahí.
¿Me entiendes?
¿Si?... bueno.
Esta...
...esta es tu varita.
Para detectar la radio ó trabajar.
Inicia con "Radio Caliente". No sé por qué.
- Sí, pero, ¿qué es eso? - El botón generador de magia.
Hace lo que tú quieras, pero...
...debes tener fé. Si no, no funciona.
Es inservible para un ser humano.
Y esto.
Jamás debes perder esto.
- ¿Qué es eso? - Pués parece un adaptador de Ipode.
- Sí, entonces, ¿qué es? - Un adaptador de Ipode.
¿Para qué sirve?
Para escuchar tu Ipode.
Te obsequiaron tu Ipode. ¿Acaso no pediste un Ipode gratis?
- No. ¿En serio? - ¡Claro que no!
Oiga, ¿por qué está haciendo esto?
No estoy bien... me quedan pocos meses de vida.
- ¿En serio? - ¡Por supuesto que bromeo!
¿Por qué no compartir contigo? Te acabo de conocer, y le mientes a los niños.
Continuemos trabajando.
Aerosol de invisibilidad. Si lo usas, nadie podrá verte, excepto otras Hadas.
Y esto...
...es grandioso.
Encogedor en pasta.
Te pones esto en la lengua, y te encoge a 15 centímetros.
¿Quiéres hacerlo?
Vamos, hagámoslo juntos.
¿Qué esperas? Vamos. Saltaremos en la manos del otro.
No quiero saltar a tu mano, Jerry.
Vamos, encógete un poquito.
A veces, cuándo estoy con mi esposa, ¿si?...
...tomo una dósis doble, y me pongo de este tamaño.
Luego dejo que mis pies cuelguen en Vita.
Cuándo ella se duerme, recorro su cuerpo caminando...
...y al despertar tiene huellas encima y dice:
...¿Qué es esto? Y le digo: No lo sé.
Cuando llevas tiempo de casado,...
...haces cosas como esas.
Bueno... veamos qué más... ¿Quiéres una menta?
Yo mismo las hice. Ven, prueba esta, vamos.
Son muy ricas.
- Vamos, pruébalas. Sírvete. - Está bien.
Son... deliciosas.
Sí, es cierto.
Mentas para ladrar. Son muy útiles.
- ¿Para qué? - Para gatos, carteros,...
...algún perro que se te suba. ¿Comprendes?
O para cualquier niño al que quieras mentirle con eso.
¿Cuántas veces debo decir que lo lamento?
Seis veces.
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento
lo siento... - Lo siento. Era una broma, ¿si?
Es increíble que lo hicieras.
Sólo estaba jugando. ¿Qué te pasa?
Parece que tu cerebro está fuera de control, y tienes unos...
...ojos de tiburón. Pero más... muertos.
Ahora... escucha.
Ahuyenta gatos. Muy importante. Si no te gustan mucho, te será muy útil.
Casi se me olvida algo importante. No te muevas.
Este es mi mejor invento en la vida.
Polvo de amnesia.
Arrojas un poco, y el niño olvida todo lo pasado en los últimos segundos.
¡Sí, cómo no!
- Así funciona. - ¿Así funciona qué?
El polvo de amnesia.
Arrojas un poco, y el niño olvida todo lo pasado en los últimos segundos.
- Así funciona. - ¿Así funciona qué?
El polvo de amnesia.
Arrojas un poco, y el niño olvida todo lo pasado en los últimos segundos.
- Así funciona. - ¿Así funciona qué?
¡Siempre es divertido!
Si quieres volar, debes creer. Aprenderás a usar tus alas.
¿Usar mis alas? ¿Sabes lo ridículo que suena eso?
¿Quién es ese amigo tuyo, ahí?
¡Oye!, quédate aquí, ¿si?
Aprenderás del mejor.
Si alguien debe enseñarle a este tipo, debe ser el mejor.
Sí, pués el vuelo y yo no nos llevamos bien.
Tengo una vieja lesión por el Hockey, así que... tal vez tengo mal... un ala.
Esa no la había oído jamás.
- ¿Cómo estás viejo? - Hola.
¿Convertiremos a alguien malo en Peter Pan?
No me tientes, hermano.
¿Y eso es su tonto secreto de Hada?
¿No me escucharon? Dije que tengo mal el ala. ¡No puedo volar!
¡Bájenme!
- ¿Así está bien? - Sí.
Voy a probar aumentando la potencia.
¡Bájenme!
¡Creo que estás listo para practicar la EOV!
¿EOV?... ¿Qué es EOV?
¡Evasión de objetos voladores!
¡Yo te arrojo algo, y tú lo evades, ¿si?!
¡Más vale que no me arrojes nada!
¿Quiéres probar, Tracy?
¡Bájenme!
Tienes la responsabilidad de aprender a esquivarlos.
¡Ya basta!
¡Ahí va ese!
Ese golpe fué bajo... ¡Oooohhh!
Levante su mano derecha y repita conmigo:
Yo... diga su nombre.
Yo, Derek Thompson...
Juro aprobar, cumplir...
...y ejercer con responsabilidad las obligaciones...
...de un Hada Madrina.
...de... un... Hada... Madrina...
...de un Hada Madrina...
...y no beber cuando vuelo.
Yo no puedo volar.
Está bien, lo haré, lo haré.
Si he tomado, no puedo volar.
Bienvenido a bordo. Estos cupones los puede negociar en la tienda.
Tal vez pueda encontrar un traje de etiqueta.
Está bien. Yo lo veo. Es real. Las Hadas sí existen.
Ya es tarde. Su sentencia comienza mañana.
¡No, no, no... no, no, no!
Debe haber algún modo de arreglarlo, cómo... servicio comunitario.
De seguro hay un servicio de Hadas, ó como sea que le llamen.
El entrenador me presiona. Y tengo que arreglar las cosas con mi novia.
La volví a interrumpir. Lo siento.
Por cada misión que falle, se quedará otra semana.
Y si no cumple con los términos, ó le dice a alguien que es un Hada Madrina...
...su tiempo se va a extender indefinidamente.
- ¿En serio? No voy a dejar... - Adiós, Sr. Thompson.
¡No...!
Lo lamento.
¿Por qué?
Por lo que dije anoche.
¿Qué parte?
Todas las partes en las que te pude haber ofendido.
Está bien... Por todo lo que alguna vez dije,...
...ó pensé...
...incluso antes de conocernos.
- ¿Quiéres pasar? - ¡Sí!
Puedes pasar un tiempo a solas con mi hijo.
Está bien.
Sólo voy por algo a mi auto... ya regreso.
Me gusta la idea.
Magnífica.
¡Eso sí es rockear!
- ¿Qué quieres? - Te traje un regalo.
¿Qué crees que es?
¿Será un perrito?
Qué gracioso. No es un perrito.
Es uno de mis palos de Hockey.
Y ahora que diga... tu amigo... el Hada Madrina...
...valdrá mucho más. Toma.
Bien. Lo voy a dejar aquí.
Te ligas muchachitas, con esa guitarra, ¿no?
- ¡Acabemos con esto! - ¿Con qué?
Eres igual a los ex-novios de mamá.
Sólo fingen ser buenos conmigo para impresionarla.
Te equivocas. Soy mucho más apuesto que los ex-novios de tu mamá.
Juntemos los puños para romper el hielo.
- ¿No?... entonces me retiro. - Mira, tengo que seguir practicando.
Bien. ¿Qué tal si vas a mi departamento? Saco mi batería, tú traes tu guitarra...
...y hacemos una improvisación juntos.
¿O qué tal si digo a mamá que eres buena onda y eso te hace quedar bien conmigo?
Acepto el trato.
No creerás jamás lo que Randy dijo de ti, cuándo te fuiste.
Dijo que cree que eres buena onda.
Bueno... soy buena onda.
¿Lo eres?
Sea lo que hayas hecho, funciona.
Así que no lo cambies.
LLAMAME. "T"
- ¿Quién es "T"? - No tengo idea. No lo sé.
Pero lo que sí sé, es que me gustaría que cerraras los ojos... porque...
...tengo una hermosa sorpresa.
- ¿En serio? - Sí.
Está bien.
- Cierra los ojos. - Está bien.
¿Mi sorpresa mide 1.92 y tiene ojos hermosos?
- Pronto lo sabrás. - Adoro las sorpresas.
Prepárate...
Ya sé que estás cerca de mí.
- Mantén los ojos cerrados. - Está bien.
¡No mires! ¡Todo está bien!
- ¡No mires! - Está bien.
- Necesito algo de aire. - ¿Qué?
- No me siento bien. - Oh, voy a ayudarte.
¡No...!
¿Me traes un poco de papel?
¡Claro!, ¿Dónde está?
Está arriba, en el baño. Está en lo alto... arriba.
¡Oh, Dios!
- ¿Hola? - Hola.
- ¿Quién es? - Soy yo, Tracy.
¿Tracy qué?
Tracy, tu asistente.
Tu primera misión se acaba de dormir.
Así que ven al 6-6-3, de Shirney Corner.
Creí que había sido una pesadilla.
- Pués, comienza. - ¿Derek?
¡Oh no!... ¡No!
- ¿Dónde estás? - En los arbustos.
Por favor, no te acerques. No quiero que me veas así.
- Arruinaría tu imagen romántica de mi. - ¡Oh, cielo, eso es algo serio.
¡Increíble!
Revisé en todo el baño y no logré encontrar nada.
Debes buscar en el lavamanos... en el lavamanos. Espera...
...regresa y busca en el lavamanos.
Está bien.
- ¿Hola? - Ya sabes las reglas.
Debes cumplir la misión.
Debes hacer la ronda, y regresar hasta tener el diente.
¿Podrías ser más ordenado?
¡Mi ala!
¡Demónios!
¡Llegaste rápido. Eso es bueno!
- No puedo creer que esto esté pasando. - Pués está pasando. Entra a la casa...
...te tomas tu tiempo... - ¡No, no, no... no voy a entrar!
¿Adónde vas? ¡"Oh, este no es mi trabajo"!
¡Eso no tiene sentido! ¡Eres un Hada! ¿Por qué no entras y traes el diente?
Porque no soy un Hada alada.
Soy un Hada de asistencia, y eso involucra otras responsabilidades.
Hay mucho que archivar, revisar los sobres. Es duro.
Lo que estás diciendo es que... no tienes la habilidad.
- No fué lo que dije. - Y te dejaron de burócrata.
No escucha. Es que hay mucha discriminación alada en el trabajo.
Muy gracioso. ¿Y cómo entrarás a la casita, por el diente?
Tal vez tenga que volar.
Te tengo otra.
"Debajo del ala", ¿eh?
Eres muy gracioso. Pero... ¿cómo traerás el diente?
¿Qué sala de la casa tengo que revisar?
- ¿Quieres otra semana? - ¡No... no, no, no!
¡No quiero ni un minuto más.
Así que, ¿Qué sugieres Einstein? No sé volar. ¿Qué hago?
¿Qué tal si te encoges lo suficiente y te deslizas por debajo de la puerta?
- Seguro, encogerse funciona. - De hecho, sí.
- Así entraría cualquiera ahí. - Entonces hazlo, ¿si?
PASTA ENCOGEDORA
- ¿Esto dolerá? - Eso espero.
Espera...
¿Y cómo vuelvo a ser grande?
Es automático.
En cuánto te haces pequeño, inicia gradualmente el crecimiento.
Siempre es como una hora. ¿Qué esperas?
- ¡Hazlo! - ¡Cállate!
¿Te gusta?
Yombi, Yombi, aquí viene Derek.
¿Te gusta?
¡Esperaaaaaaaaa!
Ya no eres tan valiente, ¿eh, pequeñito?
¡No, no, no, no, no...! ¡Oye!
¡Qué aparatito tan gracioso! ¡El control está en el zapato!
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Deberías andar con más respeto!
¡Cuál andar con más respeto! ¡Cuándo crezca voy a enseñarte..
- ...lo que es respetar. - Podría dar un mal paso...
...así que asegúrate de no distraerme.
¿Es lo mejor que tienes?
Toma, amiguito.
¡Oye, cuidado! ¡No arrojes el dinero!
¡Ay, mi alita! ¡Mi alita!
Esto pesa... pesa mucho.
¡Ay mi alita! ¡Mi alita!
¡Soy un Hada Madrina!
¡Mamá...!
¡Querido, ya vamos!
- Hijo, ¿qué te pasa? - Es... que vi algo.
- ¿Qué viste? - Era un hombre diminuto.
Tranquilo, gatito.
¡Lindo gatito! ¡No me hagas daño, gatito!
¡Desaparece Hada!
¡Desaparece!
¡Deja que me vaya!
AHUYENTA GATOS
- ¿Derek?... ¿Querido? - No te preocupes por mí.
¿No?
Me voy a la cama. Aún no me siento bien.
¡Oye...!
Te llamaré cuándo me sienta mejor.
Hola, fanáticos del hockey. Soy Steve Bewley,...
...transmitiendo desde el estadio de Lansing, Michigan...
...hogar de los "Lobos del Hielo".
Estamos por ver el debut histórico...
...de un fenómeno de 18 años:
¡Mick Donnelly!, quien está a punto de entrar a la pista.
- ¿Emocionado por tu 1er. partido? - Sí, abuelo. Súper emocionado.
Significa, un juego menos para salir de aquí y pasar a las mayores.
Te digo, la amabilidad ha terminado. Este es mi reino, estás en mi dominio.
Soy el rey. No hay ningún príncipe. ¿Sabes qué eres?
Eres como uno de esos tontos de gorro que corren en la corte, con una bata.
¡Mick Donnelly! ¡Mick Donnelly!
¡Tu corona está en problemas!
Este es... el último minuto de tiempo regular en el partido.
Los "Lobos del Hielo" llevan ventaja de 2 a 1,...
...y el chico Donnelly está más que preparado para el reto.
Ha estado trabajando duro.
Comienza la cacería.
El Puck retorna a Rofnex...
...¡y hace un disparo rápido!
¡Linda atrapada!
¡Donnelly captura el Puck y se lo lleva!
¡Excelente! Ahora ha puesto a sus contrincantes en problemas.
¡Fantástico! ¡Mira como vuela, Jim!
¡Esquiva a otro defensa, y aquí va!
¡Continúa avanzando!
¡Qué movimiento!
¡Avanza y esquiva a Rofnex quién trata de detenerlo!
Donnelly cruza y rodea la portería.
Parece que va a pasar el Puck...
...pero continúa de frente.
Ahora Donnelly cruza a colocarse frente al portero...
...y recibe el pase en el centro.
¡Está listo a disparar!
NIÑO DORMIDO 2631 Castle Heights
[No, ahora no]
¡Qué golpe ha recibido Donnelly!
¡Está caído en el hielo!
¡Thompson parece haber sido golpeado, y permanece derribado en el hielo.
¡Pero ha caído por sí solo! ¡Nadie lo ha tocado!
¡Oye! ¡Thompson! Tú cómica actualización...
...fué vista por todos, a través de ESPN.
¡Oye... vuelve aquí!
¡Quiero hablar contigo!
¡Oye...!
¿Qué estás haciendo?
¡Sal de ahí!
¡No, no! ¡Estoy muy ocupado ahora! ¡Nada de autógrafos, estoy ocupado!
Bien... te espero.
¿De qué están hablando?
¿Qué es eso?
- ¿Qué tiene puesto? - Echen un vistazo a sus pies.
¡Oh!... ¡Demónios!
¡Desaparezcan todos!
No, no, no. Si tú no sales, nosotros entramos.
Uno...
Dos...
¡Tres!
¿Qué sucedió? ¿Por qué tardaste? ¿Dónde estabas?
¡No me hables!
- ¿Por qué estás mojado? - ¡Cállate!
¡Odio este trabajo!
¿Qué es ese hedor? ¡Apesta... no puedo respirar!
¡Es demasiado!
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Quién es? - Hola abuela.
¿Dónde está el niño?
Sé amable, y respetuoso.
Si fueras tú el del inodoro, ¿Lo serías?
Hada Madre... aquí... está su diente.
Haga lo que sea que hagan aquí, en "Hada-Landia", con los dientes.
Sr. Thompson. De acuerdo a su asistente,...
...realmente no ha adoptado el espíritu de Hada Madrina.
¿En serio? ¿Eso es lo que mi asistente dijo?
¿Llamó y le contó eso? Le voy a decir algo.
Mi asistente me tiene envidia.
- Hipócrita. - ¡Es la verdad!
Estoy contento con el trabajo que hago...
- Tú odias este trabajo. - No le crea eso.
- ¿No?, tú lo dijiste. - No, no odio esto.
¡Esperen! ¡Terminen con eso! ¡Observen lo que pasó a esta familia!
- ¿Quién eres? - ¿Quién eres tú?
¿Estoy en casa?
¡Esto no es gracioso!
¿Miró al perro? ¡Qué tamaño de ojos!
¡Usted... ha exagerado!
Hada Madre... ¿Quién es su asistente?
¿Quién la supervisa a usted? ¿Ghandi? ¡Quiero hablar con usted...
...porque deseo una explicación, ahora mismo!
Usted tiene otra misión.
Otros Dos. ¿Está bromeando?
A veces, es una doble tarea.
Dígame dónde están los dientes, los traeré y me voy a casa.
No, no. El niño debe estar dormido.
Usted tiene que esperar mientras tanto.
SALA DE DESCANSO
Un niño se duerme en la tarde, y otro pasa despierto toda la noche.
Me encanta el té.
¿Es buen té?
Refrescante.
MISION CANCELADA
¡Carajo!
Hola. ¿Ya te sientes mejor?
Sí, estoy un poco mejor. ¿Por qué no suben?
¡Hola Derek!
¡Hola, niña Jess!
Tengo que pedirte un gran favor.
A las dos nos invitaron de última hora a...
¡A una demostración de maquillaje!
¡Excelente!
Así es. Una exhibición de maquillaje. Tú sabes, una exhibición que toma...
...más de una hora.
¿Randy puede quedarse contigo... mientras tanto?
[Por favor]
¡Sí... claro!
¡Grandioso!
Gracias. Te lo voy a compensar.
Pórtate bien.
- Hasta luego. - Adiós.
¡Grandioso!
Parece que realmente te ha ido bien en el Hockey.
¿Quiéres quedarte aquí conmigo, o ir a una demostración de maquillaje?
Muy buen material, ¿no?
Sí, como sea.
¿Por qué no pruebas una, a ver qué tal suena?
No tengo ganas.
Ven aquí. Pruébala.
¡Por favor, no quiero.
Pruébala. A ver qué tal suena. Adelante.
Eso sonó grandioso.
Yo voy a ver las baterías en el 6. Mientras... sigue practicando.
Todo esto es... increíble.
Hola Randy.
Hola, ¿qué hay?
- Tocas muy bien. - Gracias.
¿Me enseñas a tocarla?
¡Dolly!
Ahí estás.
¿De qué hablas con él?
No seas entrometido, ¿eh?
¡Tu padre espera, vámonos!
Adiós Randy.
Adiós.
Mantente lejos de ella. ¿Entendiste, perdedor?
Y deja eso ya. ¿si? Eres un fiasco.
¿Qué haces con la guitarra de Randy?
No lo sé.
Deberías devolvérsela.
Está bien.
Ahora, debes largarte de aquí. ¡Rápido!
¡Tu mano está en problemas, hombre!
Ya veo.
¿Cómo es eso de "ya veo"?
¿Le ganas a dos pares?
Entra, y averígualo.
El muchachote ha apostado todas sus fichas por completo.
Yo también. No estoy asustado. ¡Tengo Ases con Reyes!
¡Tengo "Escalerilla"!
- ¡No...! - Sí.
Todas estas fichas son mías.
Bien.
Bien... no hay problema.
¿Puedo preguntarte algo?
Es sobre los cambios de tu cuerpo. ¿No es cierto?
- ¿Qué...? - ¿Sabes...?
Todo lo que te está pasando a ti y a tu cuerpo, es muy natural.
¡No, no, no, no.
¡Ya no hables! ¡Ya no hables!
¡No...! ¡Deja de hablar!
Está bien, está bien.
- ¿Qué es lo que ibas...? - No te iba a preguntar eso.
- Está bien. - ¡Ni se me ocurrió!
Está bien. Ya entendí.
Choca el puño, por no querer hablar de la pubertad.
¿Bien?. Sí.
¡Qué suerte! Créeme. Yo tampoco quiero hablar de eso.
Muy bien. Ahora es en serio.
Está bien. Bueno... se trata de los shows de talento en mi escuela.
- ¿Sí? - Está bien.
Mamá cree que debería tocar allí, pero... me siento...
...no sé.
Tal vez deberías tocar.
- ¿Sí? - ¿Sí...!
Sí. Te iría muy bien. Te he oído tocar.
Eres muy bueno, hombre.
Y las chicas aman a los músicos.
¡Ya llegamos!
¡Hola nena! Estamos aquí.
[No le digas sobre lo de las chicas]
¡No...!
- Hola muchachos. - Hola.
- ¿Qué tal todo? - Bueno, tu hijo hace trampas.
- Eso no es cierto. - Por supuesto que sí.
Y tú estás...
¡Grandiosa! ¡Sí!
Me robaste la palabra de la boca.
¿Tienen hambre? Los invito a comer algo.
¡Me encantaría!
Dile que llamarás luego.
5425 - PINE WAY LANSING
Oh, no.
Ustedes... tengo que irme.
- ¿Pasó algo malo? - No... nada por qué te preocupes.
Las dos lucen bellísimas. Te llamaré luego. Lo lamento. Adiós.
- ¿Encogedor en pasta? - No. No otra vez.
¿Polvo de amnesia?... no.
¿Volar?...
Ala mala. Olvídalo. Oye... y por cierto...
...¿tu generador mágico de malla?
"No funciona. Está descompuesto".
¿Te sugiero algo, cabeza hueca? ¿Qué tal si...?
¡No toques mi bolsa! ¡Es mi bolsa! ¿Qué quiéres?
Sólo te iba a decir que uses el aerosol mágico de invisibilidad.
- Es a prueba de tontos. - ¡Sí! ¡Yo puedo con esto!
Ignora mi último comentario.
¡Oye, que gran sorpresa! ¡No funciona!
¡Tienes que desearlo!
¡Fabuloso!
Tomaré un descanso.
- ¿Oíste eso? - Sí.
¡Fantasmas!
¿Eres un fantasma? ¿Puedes oírme? ¿Necesitas ayuda?
¿Les gustaría un poco de polvo de amnesia?
¿Qué carajo...?
¿Dónde estoy?
¿Puedo encender la luz, amigo?
¡Lindo perrito!
¡No hagas nada, perrito!
¿Qué es esto?
Es una larga e increíble historia.
¿Dónde está el diente?
¿Pueden darme alguna ayuda?
De acuerdo.
Usted puede ser la peor de las Hada Madrina de dientes.
Como sea, necesito más material.
¿Material?
Material: Polvo mágico, Pasta,... Necesito de todo eso.
¡No! ¡No más material!
¿No más para mí? Aún me falta semana y media de trabajo. ¿Cómo voy a hacer?
Lo siento. Pero estamos cortos de fondos.
¿Le gustaría saber por qué?
No, no... en verdad.
Porque los niños ya no creen, como lo hacían antes.
No es sólo sobre nosotros.
Unicornios, duendes, dragones... Todos esos departamentos están llenos.
Si esa tendencia continúa... "Hada-Landia" dejará de existir.
Ningún niño recibirá la visita de un Hada Madrina... ¡Jamás!
"No más visitas del Hada Madrina" Y eso, ¿qué?
En realidad... no lo entiende, ¿verdad?
¿Acaso no ve que las fantasías de los niños...
...y su capacidad de imaginar, son importantes?
Eso es lo que nutre el alma de todo.
Son fundamentos que les permiten imaginar y soñar...
¡Eso es malo! ¡Es malo!
Es inútil.
Es todo.
- ¿Por la semana? - ¡No!... por esta noche.
A menos que quiera quedarse alado.
¡Oh Hada Madre!.... ¡No!
¡Cómo si no tuviera suficiente!
¿Yo?
Tengo lo que necesitas.
¿Qué es eso?
Artículos, materiales, paquetes,...
...la bolsa, la bomba, el jugo,...
...el Bim-Bam, precio especial, la dama rosa...
- ¿Quién eres? - Ziggy.
Pero tú llámame como quieras.
- Ziggman, Ziggmaster,... - Cierra la boca.
Ellos quieren que fracases.
- ¿Qué? - Piénsalo bien. Si fracasas...
...te darían más tiempo, igual que una tarjeta de crédito.
Van a jugar contigo por siempre.
¿Sí?
Y tú no quiéres que eso continúe.
- Y eso... - Mil Dólares.
¿Mil Dólares?... ¡Estás bromeando!
Si de verdad quiéres salir de esto.
¿Aceptas un cheque?
¿Quién está allí?
¿Puedes verme?
¡Carajo!... Esto debe funcionar.
¡Oh, no!... ¿Qué hace con eso?
¿Qué está haciendo?
[ ¡Desgraciado Ziggy-Ziggman! ]
¡No haga eso. Cálmese!
¿911?... ¿911?
¡Sólo vine por un diente!
¡Un intruso entró en mi casa!
Tú... eres... increíble.
Lily está algo preocupada, y tuvo que enviar a otra hada...
...a arreglar tu desastre.
Está bien. Aprendí mi lección. Jamás comprar en el mercado negro.
No puedo continuar dos semanas sin eso.
Claro que puedes, amigo.
Si te rindes ante el todopoderoso...
...y avanzas un día a la vez.
¡Hola...!
En caso de que quieras decir quién puede ver, puede tenerlo.
Es algo que sabrías hace mucho si alguna vez pusieras atención...
...y escucharas lo que digo. Pero no...
...tú siempre... - ¡Ya...! ¡Ya basta!
¡Oye... amigo!
¿En serio necesitas desintoxicarte? Si quiéres te doy un folleto.
Y para que lo sepas, tu sentencia fué extendida.
Lily te detendrá otra semana. Felicidades.
Grandioso. Justo lo que necesito.
Sí. Es justo lo que necesitas, amigo.
Escucha. Puedo darte nuevas provisiones, con una condición.
Desde ahora, seguirás las reglas. Adoptarás el espíritu de una Madrina.
Y le prestarás atención a este simple tonto.
Está bien... seré la mejor Hada Madrina del mundo.
Siempre estás huyendo de mí. No sé ni con quién te vas. Luego...
...no llamas nunca, y cuándo al fin sé algo, te encuentro aquí...
...encerrado en la cárcel.
¿Qué está sucediendo contigo?
Quisiera decírtelo, pero... no puedo.
- ¿Por qué no? - Es...
...es que no puedo.
Sé qué es esto.
Esa actitud es porque tienes miedo de comprometerte.
Estás preocupado de que esto se vuelva serio.
¡Sí!... eso es. Me conoces bien.
Me preocupa que la relación se está haciendo seria.
¿Qué?
Eres mujer, y... y amistosamente... tú no entenderías.
- ¿Qué? - No...
Yo...
No... no me preocupa que sea serio. En realidad...
...ni siquiera pienso que sea serio. - ¿Qué?
Enloquecí, y... Carly... te quiero muchísimo.
Temo que no lo entiendas, y... tengo miedo de perderte.
Lo entiendo.
Qué bueno que lo compartiste conmigo.
¿Dónde puedo conseguir eso? ¡Carajo!
¿Qué estás haciendo?
Estás a punto de fallar, de nuevo.
Ya voy.
¡Apresúrate!
¡Oye! ¡Me han pisoteado, hundido, molido y arrestado!
¡Ya basta de quejarte! ¡Prometiste adoptar el espíritu de un Hada Madrina!
Adoptaré el espíritu de Hada. Está bien.
Pero lo haré...
...a mi manera.
No sé si está en las reglas.
¡Oh, sí!
¿Quién es usted?
Sólo vine por el diente. ¿Entiende?
Retiraré mi mano, ahora.
Eso es.
Entrégueme el diente.
Con cuidado y despacio.
Suéltelo.
Dije que lo soltara.
Muy bien.
Que duerma bien, señor.
¡Oiga!
¿Quién... es... usted?
¡Soy el Hada Madrina!
¡Oh, Sí!
Bien, Mick... ¿Cómo va tu vida hasta ahora?
¡Creo que bien! Soy nuevo en el equipo y...
...algunos dientes de los "Lobos" son desde hace tiempo, ¿sabes?
Haz mencionado "algunos dientes de los Lobos son desde hace tiempo".
¿Te refieres a Derek Thompson, el Hada Madrina?
Eh... no me refería a él, no. Yo respeto a todos los abuelos.
¿Thompson te da el beneficio de "sus alas"?
No, "sus alas" están cansadas.
Las mías son nuevas y listas para volar.
Me gusta hacer lo mío.
Bien, eres un jugador joven. Suerte en el juego de hoy.
Muchas gracias.
Ahora los "Lobos del Hielo" detienen el Puck y se disponen a hacer lo suyo.
¡Mick, entra!
¡Ya era hora!
Buena suerte, amigo
- Está bien. - No, lo que quiero decir...
...es que creo que lo harás bien. Eres el mejor jugador de Hockey.
- Como digas. - ¡Mick... entra, entra, entra!
- ¡Vamos, ya! - ¡Sí!
¡Vamos, muchachos!
Donnelly está de regreso en el juego.
Ha interceptado el pase.
Ahora trata de pasar la línea azul.
¡Mick es una promesa ahora!
¡Este es un buen ataque que termina con empujones frente a la portería!
¡Bien... vamos, vamos, vamos!
Cómo podemos ver, el portero espera por abajo.
¿Qué le pasa a Mick?
¿Qué le está pasando? ¡Demónios!
¡Gira y oriéntate, ya!
El Pocket está suelto, pero Donnelly parece confundido.
Ahora Connelly va tras él. ¡Miren cómo vuela!
¡Estás libre, libre, libre!
- ¿Alguien lo golpeó, Jim? - ¿Quién lo hizo?
¿Alguien lo agarró, Jim?
No lo sé.
[¿Qué está sucediéndome?]
¿Qué está haciendo?
¿Se está riendo?
Donnelly, ¿estás bien, muchacho?
¿Qué?
¿Tratas de probarme, Mick?
¡Sal del hielo!
Escucha. Te comportas como un niño. Puedes ir a sentarte.
¡Sal de aquí, ya! ¡Rápido!
Y... ¿qué me perdí?
¿Por qué ladras?
No voy a estar listo. Lo echaré todo a perder.
No, estarás bien, hay que seguir practicando. Vamos.
Todo el mundo se va a reír de mi. Debería abandonar esto.
Tal vez se rían.
O...
...talvez los dejes maravillados.
Eres bueno. Sólo que nunca lo sabrás, si dimites.
No puedes anotar, si no te arriesgar a tirar.
¿Si?... ¿Cuándo fué la última vez que tiraste?
Escucha... cuando comencé, era anotador.
Me eligieron para jugar con Los Diablos... en las mayores.
¿Y qué te pasó?
Me lastimé el hombro, una noche, en Chicago.
Me enviaron a las menores, para recuperarme, y el tiempo corrió.
Estaba enojado, frustrado, y una noche en el juego, sostuve una pelea...
...ante miles de espectadores.
Le rompí algunos dientes, el público enloqueció...
...y empezaron a llamarme El Hada Madrina.
Y... así se quedó.
Nunca volví a anotar.
Pero... tengo más minutos de castigo que cualquier otro en la liga.
Bueno... ¿ya estás curado del hombro?
Así es, pero no es lo mismo.
Pero, ¿cómo lo sabes? Ni siquiera lo intentas.
"No puedes anotar, si no te arriesgas a tirar".
Te diré algo. Lo haré, si tú lo haces.
De acuerdo. Tenemos un trato.
Hada Madre... el diente.
Debió ser bueno... ese momento... cuando...
...le entregaste el diente.
No es de mi injerencia. Es simple curiosidad.
Dime... ¿Qué se siente?
¿Por qué no lo averiguas tú mismo?
En el futuro, cuando tenga mis alas.
Está bien, está bien. Explícamelo una vez más.
¿Por qué no tienes alas?
¿No sabes nada acerca de la evolución de las Hadas?
¿Evolución de las Hadas? ¿Lo inventaste al vuelo?
¡Qué inspirador! Bueno...
Según la evolución de las Hadas, algunas pueden tener alas, y otras no.
Y... no soy de los afortunados.
Tracy, no hace falta tener alas para ser un Hada Madrina.
- Recuerda... tú tienes todo esto. - ¿Estás seguro?
De algún modo, debes desarrollar fuerza, velocidad, agilidad...
...y flexibilidad.
Bueno... ¿y cómo lo voy a hacer?
¡Rodea, rodea, vamos! ¡Rápido, rápido!
No, regresa... vamos, regresa.
- ¿Qué haces? ¿Adónde vas? -Pero yo...
Sólo son 3 pies. Tú eres muy alto. Hazlo de nuevo.
- ¡Un dinosaurio! - ¡No es nada, continúa!
¿Qué carajo...?
¡Vamos!
- Estoy bien, estoy bien - ¿Estás bien?
- No, tú sabes... - Seguro.
- No, ¿Porqué golpeas al niño? - ¡Regreso a mis raíces...!
...¡esta es mi peor pesadilla!
¡Carajo...! ¡Qué gran carajo!
Ya voy... ya voy. Arriba. ¡Aquí voy... amigo!
Pareces estar en una hermosa danza india de la lluvia.
¡Haz llover, haz llover!
No con el niño, y contigo...
...polvo de amnesia, polvo de amnesia.
¡Sí...!
Bien... salta, salta.
¡Sonó grandioso! Mañana los vas a deslumbrar.
Y... ¿quiéres ver esto?
ESCUELA SECUNDARIA DE LANSING TALENTOS
¡Excelente!
¡Es el gran momento! ¡Randy Harris! Show de Talento.
¡Me gusta mucho esto!
¿Crees que podría ser una estrella de Rock,..
..como Clapton, Jimmy Hendrick, Steve Ray Vaughn?
¿Sinceramente?
Sí.
Está bien.
Estás mejorando mucho.
Así que si continúas esforzándote muchísimo...
...te podrías convertir en el mejor guitarrista de 13 años de tu barrio.
Aquí está la cosa:
Jamás debes olvidar que hay cientos de barrios aquí,...
...con muchos guitarristas de 13 años. Pero en algún lugar, hay uno de 12...
...y es excelente, es el Maestro de la guitarra...
¿Y...?
¿Sabes qué?... Sí... es posible.
Bien.
Tú eres el mejor.
Estamos al final del juego.
Los "Lobos del Hielo" pierden 4 a 3 frente a "Las Flechas".
Donnelly está tomando un descanso, pero ha sido un excelente novato.
Ahora "Las Flechas" toman el control y avanzan velozmente.
- ¡Mick, es tu turno! - Oye viejo...
...¿Puedes desempeñar el puesto?
No me conoces, muchacho. Tal vez te sorprenda.
Los "Lobos del Hielo" tomaron el Puck en la zona de "Las Flechas"...
...y se preparan a hacer su jugada.
El Director envía a Connelly nuevamente al juego.
Es el tercer tiempo del juego, y "Las Flechas" cruzan la línea azul.
¡Cambio! ¡Cambio!
¡Aquí sale Thompson, de la banca, y reemplaza a Dobs.
AQUI
Thompson vuelve al juego mientras Donnelly está al lado.
¡Ahora Thompson captura el Puck con su palo!
¡Y Donnelly está en la jugada!
¡Derek... Derek!
¡Pásalo!
¡Derek!
¡Pásalo! ¡Pásalo!
¡Parece que va a pasarlo!
¡No... desiste de hacerlo!
¡El área de gol está abierta!
¡Decídete ya...!
¡Pásalo!
¡No...!
¡¿Qué estaba pensando?!
"Las Flechas" se acercan a la portería de los "Lobos del Hielo"
¡Disparan...!
¡Gol...!
Jim, mira a un Thompson que no pudo disparar.
¡Cualquiera habría disparado!
¡No eres un jugador de Hockey! ¡Eres sólo una atracción.
¿Sabes qué? ¡Quiero que mañana veas el partido desde la banca!
¡Inepto!
¡Vamos, chicos! ¡Adelante, adelante!
¡Grandioso!
Hola cariño. ¿Cómo estuvo tu juego?
Nada bien.
¿Qué crees, Derek? Tengo otro diente flojo.
Te felicito, amor.
- ¿Qué te pasa, cielo? - Todo.
Nada... olvídalo.
¿Podemos practicar, ahora?
¿No quieres cancelar esta sesión? No me siento con ánimo.
- El show es mañana por la noche. - Saldrás bien.
- Necesito, al menos, un poco más. - No, no lo necesitas.
No... lo necesito.
- Necesito practicar un poco más... - ¡Oye, oye, oye!
¡No importa lo que hagas en el show de talento!
¡Jamás vas a ser una estrella de rock!
¡Sólo serás otro niño con la guitarra!
- ¡Así que hazte un favor, y olvídalo! - ¡Derek...!
No nena, lo siento, pero es por su bien. Créeme.
¡No...!
Ven, Tess. Vámonos de aquí.
- ¿Qué sucede contigo? - Tuve un mal día.
- ¿Tuviste un mal día? - Sí, un mal día, ¿está bien?
¡No...! ¡No! ¡Eso no está bien!
¡Nunca volverás a hablarles a mis hijos!
¡Hemos terminado!
Carly...
¿Sabes cuál es tu problema, Derek?
No puedes decir lo que se te antoje.
Conmigo jamás lo harás.
¡Ya...! Ya.
Ya... ya.
¡Está bien!
¿Quién quiere oír buenas noticias?
¡Yo...!
- ¿Por qué estás aquí? - Lily me dió esto.
PERMISO PARA APRENDIZ DE HADA
Es sólo un permiso, pero la licencia está en camino.
Tú deberías estar en camino fuera de aquí. Me voy a la cama.
¡No... todo esto es gracias a ti! Tenemos que ir a celebrar.
Conozco un lugar dónde se reúnen todas las mujeres Hadas lindas.
¿Estás loco? Acabo de perder todo lo que era importante para mí.
Mi novia, los niños... y probablemente sólo pierda mis esquíes, para bien.
Todo porque como un tonto, acepté el papel de Hada Madrina.
¡Y mira a dónde me ha llevado!
Haces un esfuerzo después de años, no resulta, ¿y te das por vencido?
Se supone que no sea sencillo. Y bien lo sabes.
Te diré algo que sí sé.
Yo sé que tú no tienes alas.
Significa que no puedes volar.
También significa que tú nunca, jamás en la vida...
...serás un Hada Madrina.
¿Y qué pasa si tratas de escapar desde un Décimo piso?
Te diré que pasará: ¡PLOF!
Sí, algo como eso.
¿Sabes lo que acabas de decir?
La persona a la que más hieres, al matar los sueños, no es...
...a Randy ó a Carly... ó a mí.
Es a ti.
¡Lárgate!
- Bueno. - Bien.
¡Muy bien...!
Me voy a la cama.
Queda 1:24 minutos del 3r. tercio.
Los "Lobos del Hielo" aún pierden 1 a 0.
y Derek Thompson aún permanece completamente bajo castigo.
Creo que no ha tenido un sólo segundo en el partido.
¡Vamos! ¡Vamos!
Como lo ha hecho en todo el juego, Andreas Patrinkle, el novato,...
...continúa reemplazando a Thompson en la primera línea.
Ese fué un empujón sobre Mick.
¡Qué bloqueo!
Donnelly se apodera del Puck.
Ahora si hay posibilidad de que los "Lobos del Hielo" anoten.
Ode Clark está retrocediendo.
¡Eso es Mick! ¡Eso es Mick!
Esto es clásico Jim. Todos están sobre Mick, quién está avanzando.
Donnelly ha salido al ataque, y desvía el Puck con la cuchilla...
Acomoda el Puck...
¡Va a tirar! ¡Aquí va! ¡Disparó...!
¡Pegó en el poste!
¿Qué pasó? ¡Se oyó el silbato!
Por aquél lado, Jim.
Patrinkle recibió un golpe fuerte, y no creo que se levante.
Thompson...
Entra.
¡Entra!
¡Bien, sigamos, muchachos!
Los Lobos del Hielo tienen menos de un minuto para anotar...
...e ir a tiempo extra.
Todos en la pista están a la espera de quedarse con el Puck.
Comienza la cacería. El tiempo avanza.
No sé, Jim... pero me parece que Thompson sólo está ahí por deber.
¡Thompson ha sido arroyado!
¡Eso tiene que ser Penalti! ¡Tiene que serlo!
Parece que al Hada Madrina le dieron de su propia medicina.
¡Mira a Thompson, Jim!
Luce cómo en sus mejores tiempos. ¡Ha regresado!
Va volando sobre el hielo, y no se le ven buenas intenciones.
¡Bueno, eso va a doler!
¡Se acercó al jugador, y ni siquiera lo tocó! ¡Increíble!
Ahora se apodera del Puck,
y vuela sobre el hielo.
¡Mira eso!
¡Ellis trata de detener a Thompson!
¡Hace movimientos que no se han visto desde hace mucho tiempo!
¡Movimientos indescriptibles!
¡Thompson ahora se dispone a continuar!
¡Ellis le dió en la cara con el palo!
¡Parece que va a caer!
¡No!... ¡Permanece de pié, y va a disparar!
¡Dispara...!
¡Y es Gol...!
¡Sí...!
¡Sí! ¡Así se vuela!
¡Lo hice...!
¡Derek Thompson no había anotado en nueve años!
¡Es de los mejores disparos que he visto.
!Ha empatado el partido a Uno!
¡Estoy realmente impresionado! ¡Vamos de nuevo!
¡Oye, viejo...!
¡Nada mal!
Oye, Derek...
...¡grandioso disparo, viejo!
¡Muy bien!
Y... aquí... vamos.
Quedan menos de 20 segundos, y los dos equipos están en el centro...
...del hielo, en espera.
¡Oh, no!
Los "Lobos del Hielo" tienen el Puck.
Se lo pasan a Thompson... ¡Lo tira hacia el árbitro!
¿Por qué hizo eso, Hank?
No tengo idea, Jim. No, no puedo imaginarlo.
Esta es mi última oportunidad de jugar.
De volver a ser lo que era.
Puedo hacerlo por ti. Después de lo que he visto, es fácil.
¡Thompson! ¿Qué estás haciendo?
¿Con quién habla?
Necesitas capacitación. Romperás las reglas.
Por favor, aprendí del mejor.
Pero creo que tienes que ver la dirección antes de decidir.
¡Es la casa de Carly!
¡Oye, 14! ¡Vamos, continuemos!
¡Thompson...!
¡Vuelve al juego!
Yo podría ir.
Lily no tiene por qué saberlo.
Pero ahora yo lo sé.
Es mi casa y debo cuidarla.
- Voy a hacerlo. - ¿Cómo?, no puedes volar.
Es hora de aprender.
Sabía que lo harías.
Tienes que irte.
[Si quieres volar, debes creerlo]
No teman, sólo es un arma de amnesia. No es dolorosa...
...y no recordarán nada.
# Todos...
# ...se olvidan de mí.
Bueno...
...ustedes tienen que encontrar sus autos.
Tess...
Derek...
- Hola, cariñito. - Hola Derek.
Me gusta tu disfraz.
Tengo que decirte algo.
Yo estaba equivocado.
El Hada Madrina...
...es real.
Soy yo.
Ya lo sé.
No estoy hablando del Hada Madrina del Hockey.
Soy la verdadera Hada Madrina.
¿No me engañas?
Sí, eres la verdadera Hada Madrina.
Lo guardaremos en secreto.
Está bien.
¡Fantástico!
Danny...
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo que hablar contigo.
¡Vete de aquí!
Escucha...
Las cosas que dije ayer...
...no eran ciertas.
No me interesa.
Debes seguir tocando la guitarra.
Eres excelente.
Si no hay nada que te apasione, eres una pérdida de tiempo.
Lo siento muchísimo.
Pero...
...aunque quisiera hacerlo, no puedo.
Rompí mi guitarra. ¿Recuerdas?
Y hoy es el evento.
Aguarda un momento.
Échale un vistazo a esta.
¡Es increíble!
¿Cómo lo hiciste?
- Utilicé el Generador de magia. - ¿Qué?
¿Por qué te vistes así?
Ya lo sabrás. Y mientras, vístete. Aún llegamos a tiempo, ¿sí?
Muy bien.
¿Derek?
¡Mami...!
¡Derek es el Hada Madrina!
¡Rentaste un disfraz de Hada para reivindicarte con mi niña!
¡Sí!...
...eso es... lo que hice.
¡Mamá!... Derek me dió una guitarra y me llevará al show de talento.
¿Qué hora es?
- No llegarás a tiempo, es muy tarde. - Llegaremos, no te preocupes.
Tú... por allá. Ustedes dos, vayan a vestirse, las veo allá.
¡Oh, sí!
- ¿Dónde está tu auto? - No hay auto. Vámonos.
!Sé volar!
¡Sujétame!
- Tranquilo, tranquilo - Sí, pero... ¿cómo es posible?
Todo empezó una noche, cuándo hallé una convocatoria bajo mi almohada.
- ¿Y de quién era esa convocatoria? - Es como una invitación.
Recibí una invitación para ir a "Hada-Landia".
- ¿"Hada-Landia"? - Allí me dieron estas lindas alas.
Conocí a un tipo llamado Tracy.
Se parece una palillo de dientes con grandes ojos de tuna.
Por cierto, también puedo encogerme a 15 cms.
Hagámoslo de nuevo.
¿Por qué?
Lo siento, amigo. He violado muchas reglas.
Randy, te hemos estado buscando. Vamos entra.
Afina tu guitarra, rápido.
Otro diente.
- Gracias. - De nada. Tengo que ir a un concierto.
¡No!... Violó algunas reglas esta noche, Sr. Thompson.
Pero... arreglé lo de Carly y Randy, y Tess... tiene 6 años.
Pronto lo olvidará y... aunque no lo haga, ella al menos...
...seguramente siempre...
Siempre... ¿qué?
Ella siempre... va a creer.
Como yo.
Ya entendí.
Es bueno soñar... para todos.
Sr. Thompson...
...lo libero, a partir de ahora, del servicio de Hada Madrina.
- ¡Es buena! - Es de lo mejor.
Felicitaciones.
Déjese de eso.
Yo, en general no siento al contacto físico.
Yo le caigo bien. Sé que le caigo bien.
Se comporta como toda administradora, y lo entiendo... pero en el fondo,...
...le caigo bien.
La quiero, Hada Madre.
Bueno...
...no hay que dejarnos llevar.
Ya tengo que irme.
¿Podría esperar un segundo?
Tracy, quiero discutir algo, contigo.
¿Qué es lo que pasa?, yo...
Cualquiera que rehabilite al Sr. Thompson...
...merece más que...
...esto.
¿Estas son...?
Son tus alas, Tracy.
Úsalas con orgullo, cada vez que consigas un diente.
¡Tracy, ya eres un Hada Madrina!
- ¡Tengo mis alas! - ¡"Tengo mis alas"!
- Toma, la necesitas. - Oh, gracias.
No lo sé, no lo esperaba así.
¿No?... Está bien.
Gracias, mi señora.
Eso es grandioso.
Estoy orgulloso de ti, eres el Hada más alta del mundo, pero tengo que irme.
¿Alguien me puede llevar?
Tracy... ¿Te gustaría hacer los honores? ó los hago yo.
¿Honores? Ah, sí. Es un regalo, sí.
Me temo que no.
Vas a olvidar todo lo que pasó en "Hada-Landia".
¿Por qué?
Porque... esa es la manera en que lo hacemos.
Nunca te olvidaré.
No puedo creer que no estarás ahí cuando regrese.
Es la manera en que lo hacemos.
Gracias, Tracy... por todo.
Tú, enorme jirafa de cuatro ojos... regresa al zoológico.
Y tú devuelve esa cabeza a la edad de piedra.
Los hermanos Martillo siguen aquí.
Gusto de conocer a esos chicos.
- Eres mi ídolo. - Y tú eres mi Hada.
Podemos contactarnos por E-Mail.
Lo estuve pensando. Podemos enviarnos E-Mail y Chatear.
Puedes crear un blog. Me gustaría leer tu blog.
Me leíste la mente.
¿En Facebook? Puedo ayudarte.
¡Me encantaría!
¡Oh, Derek, no te encontraba!
Sí, estaba...
¡Estoy muy emocionada!
También yo.
- Gracias. - De nada.
- Hola Jess. - Hola Derek.
Y la última actuación de la noche:
¡Randy... Harris!
¡Randy...!
- ¡Toca, Randy...! - ¡Sí...!
¡Sí... Randy! ¡Ese es mi hijo!
Me preguntaba... ¿Qué tal si nos casamos?
¿Qué?
¿Qué tal si nos casamos?
¿Escuchaste lo que dije?
Puedo soñar.
- ¡Sí! - Sí.
Vamos a casarnos.
¡Sí...!
Subtitulado por: Francisco J. Alegría P.
FIN